1 00:00:10,287 --> 00:00:14,041 O GRANDE CARA 2 00:01:13,967 --> 00:01:15,923 Os eventos e personagens deste filme são fictícios. 3 00:01:16,127 --> 00:01:17,560 Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência. pessoas é mera coincidência. 4 00:01:22,487 --> 00:01:26,275 VIAGEM ANUAL DE CAMPO DO VEREADOR 5 00:01:32,367 --> 00:01:35,245 - Joel está no hospital. -João? 6 00:01:35,447 --> 00:01:37,722 - Não, Joel. -Joel quem? 7 00:01:37,927 --> 00:01:41,886 -Joel Verde. - Sem brincadeira. 8 00:01:45,127 --> 00:01:47,925 - Ei pessoal. Oi. - Oi. Cavanaugh quer ver você. 9 00:01:54,727 --> 00:01:58,402 - E aí, chefe? - Joel Green está no hospital. 10 00:01:58,607 --> 00:01:59,881 Sim. Eu estava dizendo ao Al... 11 00:02:00,087 --> 00:02:02,999 - Sim, é uma pena. - Pena que não foi fatal. 12 00:02:03,727 --> 00:02:07,083 Poderia ter sido com um bom trabalho. Sente-se. 13 00:02:10,687 --> 00:02:12,200 HOSPITAL SILÊNCIO 14 00:02:12,607 --> 00:02:15,167 Eu tenho que... Eu tenho que telefonar! 15 00:02:15,407 --> 00:02:18,160 Você não pode ligar para ninguém. Ordens do médico. 16 00:02:19,167 --> 00:02:21,761 - Apenas um telefonema! - Você está doente, Sr. Green. 17 00:02:21,967 --> 00:02:27,280 Eu prometo te obedecer se deixe-me falar com Johnny Cave. 18 00:02:28,047 --> 00:02:29,958 Devo fazê-lo, é urgente. 19 00:02:30,607 --> 00:02:33,679 Tudo bem. Apenas aquela ligação, e nada mais. 20 00:02:33,887 --> 00:02:35,878 Conecte o telefone. 21 00:02:41,487 --> 00:02:44,285 Autoridade municipal ferida em acidente ferido em um acidente''. 22 00:02:48,887 --> 00:02:52,084 Departamento de Pesos e Medidas. Sim, Sr. Verde... 23 00:02:52,287 --> 00:02:57,725 Não, senhor. Um momento atrás o promotor ligou para você. 24 00:02:58,207 --> 00:03:01,324 Sim, assim que ele chegar Direi a ele que você está procurando por ele. 25 00:03:01,647 --> 00:03:04,525 Sim, vou, e tome cuidado. 26 00:03:05,047 --> 00:03:06,878 E não se preocupe. 27 00:03:13,207 --> 00:03:16,005 Sim? Você localizou Sr. Caverna? 28 00:03:16,407 --> 00:03:18,318 Continue tentando, Eu ligo de volta mais tarde. 29 00:03:18,527 --> 00:03:20,518 Por favor, qual é o quarto do Sr. Thornton? No quarto do Sr. Thornton? 30 00:03:23,647 --> 00:03:25,524 - 212, no segundo andar. - Obrigado. 31 00:03:26,487 --> 00:03:29,524 - Dr. Richards, por favor? - À direita, terceira porta. 32 00:03:30,287 --> 00:03:33,404 Informação. Sim, Dr. está chegando. 33 00:03:33,687 --> 00:03:38,442 - Com licença, gostaria de ver Joel Green. - Ele não tem permissão para receber visitas. 34 00:03:38,967 --> 00:03:44,246 - Então diga a ele que Johnny Cave está aqui. - Sr. Caverna! Eu estava procurando por você. 35 00:03:44,447 --> 00:03:47,359 - Suba, você está no quarto 612. - 612? Obrigado. 36 00:03:50,257 --> 00:03:52,841 Diga-me que ele está certo, apenas mais um escândalo aqui. 37 00:03:53,447 --> 00:03:56,484 Estou lhe dizendo, Johnny, eles estavam em conluio. 38 00:03:57,687 --> 00:03:59,439 eu estava atravessando a ponte ferroviária... 39 00:04:00,327 --> 00:04:04,684 e o carro na frente freou de repente. 40 00:04:05,607 --> 00:04:09,805 Ele saiu apenas quando o bonde bateu. 41 00:04:10,727 --> 00:04:13,446 Quando voltei aos meus sentidos Lembrei-me de um rosto. 42 00:04:14,807 --> 00:04:17,640 Um deles olhou para trás no momento da colisão. 43 00:04:17,967 --> 00:04:21,004 - Você o reconheceu? - Acho que ele é da banda. 44 00:04:21,447 --> 00:04:24,723 - Cavanaugh. - Sim, de Marty Cavanaugh. 45 00:04:26,367 --> 00:04:29,643 Eu nunca o vi, mas farei em breve. 46 00:04:29,927 --> 00:04:33,124 Não, não. Você não está mais mais no boxe profissional. 47 00:04:33,327 --> 00:04:36,239 Lembre-se que você está em Pesos e Medidas. 48 00:04:36,447 --> 00:04:39,917 - Gostaria de tirar suas medidas. - Vou te dar uma chance... 49 00:04:40,647 --> 00:04:44,242 mas o departamento quer evidência, não confusão. 50 00:04:44,887 --> 00:04:46,957 Estarei aqui por várias semanas. 51 00:04:47,927 --> 00:04:49,997 Vou nomeá-lo chefe assistente. 52 00:04:52,807 --> 00:04:56,356 - Meu? - Sim, no meu lugar. 53 00:04:57,407 --> 00:05:00,240 eu sei que posso conte com você, Johnny. 54 00:05:00,687 --> 00:05:03,440 - Obrigado, que bom que você pensa assim. - De nada. 55 00:05:03,847 --> 00:05:07,476 Lembre-se: mantenha a cabeça limpa e seu punho no bolso. 56 00:05:07,727 --> 00:05:10,560 Sim, serei sutil. 57 00:05:10,767 --> 00:05:14,680 Você terá que estar. Esse Cavanaugh é muito perigoso. 58 00:05:14,887 --> 00:05:18,562 Nós vamos exaurir você, e o problema acabará. 59 00:05:18,767 --> 00:05:22,885 Cavanaugh é apenas o começo. O melhor ainda está por vir. 60 00:05:23,207 --> 00:05:26,165 - Há alguém acima dele. - Quem? 61 00:05:26,807 --> 00:05:29,275 - Eu gostaria de saber. - O tempo dele acabou. 62 00:05:29,487 --> 00:05:30,476 Eu estava saindo. 63 00:05:32,927 --> 00:05:37,284 Lembre-se, Johnny: não deixe aquele punho encontra um queixo. 64 00:05:37,487 --> 00:05:39,398 Não se preocupe, não vai. 65 00:05:41,647 --> 00:05:44,286 A próxima vez que eu te ver você pode jogar. 66 00:05:44,807 --> 00:05:46,638 - Adeus. - Adeus. 67 00:05:54,047 --> 00:05:57,483 Olá, Janete. Você tem um almoço. 68 00:05:57,687 --> 00:06:01,521 - Quando e com quem? - Hoje, com seu namorado, lembra? 69 00:06:01,807 --> 00:06:04,321 Vagamente. Nome, por favor. 70 00:06:05,767 --> 00:06:11,000 Ah, Jonny Cave, certo, o grande cara. Ele mesmo me contou. 71 00:06:11,327 --> 00:06:15,081 Você não duvida dele, não é? No local do costume, 12h30. 72 00:06:15,287 --> 00:06:17,517 - E não se atrase. - Estou atrasado? 73 00:06:17,967 --> 00:06:21,721 Que coragem! O que você está falando? 74 00:06:22,007 --> 00:06:25,204 Sou sempre aquele que espera vinte minutos para você aparecer. 75 00:06:25,527 --> 00:06:30,362 Tudo bem, tudo bem. Mas você me ouviu. Não se atrase. 76 00:06:40,567 --> 00:06:41,636 Muito picante. 77 00:06:44,247 --> 00:06:45,566 DEPARTAMENTO DE PESOS E MEDIDAS E MEDIDAS 78 00:06:47,127 --> 00:06:49,800 Só vou substituir Joel Green enquanto ele está no hospital. 79 00:06:50,247 --> 00:06:53,842 Você sabe, sem citar nomes, quem o enviou para lá. 80 00:06:54,287 --> 00:06:58,758 Por que é que? Porque só quem confia nele ordens daqueles que confiam nele. 81 00:07:06,967 --> 00:07:08,798 eu sabia o que ele queria dizer enganar a dona de casa. 82 00:07:09,087 --> 00:07:12,557 Não parece muito um roubo algumas onças acima de meio quilo... 83 00:07:12,767 --> 00:07:14,883 ou algumas batatas de um saco... 84 00:07:15,127 --> 00:07:19,643 mas veja: 40% da renda da América é gasta em comida... A renda da América é gasta em comida... 85 00:07:20,167 --> 00:07:22,317 e se as pessoas forem enganadas pessoas 5%... 86 00:07:22,807 --> 00:07:26,038 em um ano é maior que o do que a dívida de guerra. 87 00:07:26,887 --> 00:07:29,924 É um grande negócio, estamos lutando contra uma grande fraude. 88 00:07:30,127 --> 00:07:32,960 Os que estão do outro lado têm um grande negócio em jogo... 89 00:07:33,167 --> 00:07:35,044 e eles tornarão isso muito difícil para você. 90 00:07:35,527 --> 00:07:38,997 Se algum de vocês estiver com medo para enfrentá-lo,... 91 00:07:39,887 --> 00:07:41,286 é hora de partir. 92 00:07:43,367 --> 00:07:45,961 Obrigado, isso é unanimidade. 93 00:07:46,767 --> 00:07:51,158 Este é um pequeno gadget, um dos mais novos. 94 00:07:53,927 --> 00:07:57,886 Aqui temos um quilo. Colocamos na balança... 95 00:07:58,807 --> 00:08:03,278 e ainda pesa um quilo. Mas olhe para a mão. 96 00:08:07,127 --> 00:08:11,120 Uma pitada para a dona de casa. E você ficaria surpreso... 97 00:08:12,287 --> 00:08:15,517 dos nomes das lojas que utilizam este que usam isso para aumentar o peso. 98 00:08:15,717 --> 00:08:17,896 ...de uma forma muito delicada ponto muito delicado. 99 00:08:18,096 --> 00:08:22,327 Cada vez que você os pega eles vão lhe oferecer um suborno. 100 00:08:22,527 --> 00:08:25,644 Alguns ex-assistentes aceitaram subornos. aceitou subornos. 101 00:08:32,343 --> 00:08:34,626 Aí está a resposta. 102 00:08:38,307 --> 00:08:39,376 Tudo bem, pessoal! 103 00:08:41,027 --> 00:08:44,099 Cullen, Hopes e Barnes, pegue a lista detalhada. 104 00:08:45,107 --> 00:08:48,258 Morris, há um para você, um novo homem. 105 00:08:48,627 --> 00:08:50,219 - Guie-o, hein? - OK. 106 00:08:50,427 --> 00:08:54,864 - Você estava atrasado. - Não estou discutindo, estou atrasado. 107 00:08:55,067 --> 00:08:56,739 Mas você sabe onde você estava? 108 00:08:57,107 --> 00:09:02,261 Fui aos jornais ver se eles soubessem quem era o novo chefe. 109 00:09:04,467 --> 00:09:05,616 De onde é? 110 00:09:06,187 --> 00:09:10,977 Eu nasci na Ilha Great Blasket, na costa sudoeste da Irlanda... 111 00:09:11,187 --> 00:09:16,420 mas passei minha infância em uma cidade no condado de Foxborough, Mayo. 112 00:09:18,027 --> 00:09:20,700 Não é adequado para judeus. É melhor você vir comigo. 113 00:09:20,887 --> 00:09:22,733 Se você não se importa, Vou te chamar de Aloysius. 114 00:09:33,167 --> 00:09:35,965 Esse é o único. Nós temos muitas reclamações sobre ele. 115 00:09:43,007 --> 00:09:44,884 Eu acho que vou Vou comprar morangos. 116 00:09:45,607 --> 00:09:47,199 - Quanto custam? - A 25 centavos. 117 00:09:47,487 --> 00:09:50,206 - Eles estão frescos? - Cada um é escolhido de acordo com o seu tamanho. 118 00:09:50,407 --> 00:09:51,886 - Vou levar uma caixa. - Sim, senhor. 119 00:09:52,087 --> 00:09:54,885 Um provérbio irlandês diz que você pode colher o feijão... 120 00:09:55,087 --> 00:09:57,078 mas você nunca deve corte o galho... 121 00:09:57,287 --> 00:09:59,676 porque embaixo deles vivam as fadas boas... 122 00:09:59,887 --> 00:10:03,357 e se você cortar o galho você tira o poder de te fazer bem. 123 00:10:04,127 --> 00:10:07,403 É muito interessante, mas não há morangos na Irlanda. 124 00:10:07,607 --> 00:10:11,043 Eu poderia jurar que tinha visto na feira do condado... 125 00:10:11,967 --> 00:10:13,798 Vou comprar 2 quilos de açúcar. 126 00:10:14,007 --> 00:10:16,805 - Bom dia, senhor. - Olá. 2 quilos de açúcar, por favor. 127 00:10:17,767 --> 00:10:19,200 - Quanto isso custa? -28 centavos. 128 00:10:19,407 --> 00:10:23,161 Aqui você vai. Bem, Aloísio, o que você gostaria para o jantar? 129 00:10:23,367 --> 00:10:27,645 Algo que grude nas costelas. Estou com vontade de comer carne. 130 00:10:28,967 --> 00:10:30,923 eu tenho razões preferir frango. 131 00:10:35,167 --> 00:10:38,079 Um frango estufado cerca de 2,5 quilos. 132 00:10:45,287 --> 00:10:48,996 -2,5 quilos apenas. Devo embrulhar para você? - Deixe-me ver. 133 00:10:54,287 --> 00:10:57,836 - Um pedaço de chumbo. - A galinha colocou. Pegue. 134 00:10:59,647 --> 00:11:01,638 Mas o que ele está fazendo? Você não pode...! 135 00:11:03,407 --> 00:11:04,556 Sr. Sr. 136 00:11:04,767 --> 00:11:07,327 Muito astuto. 137 00:11:08,807 --> 00:11:13,244 Cai nesta gaveta e não faz não faz barulho nenhum. Nada mal. 138 00:11:13,447 --> 00:11:16,917 - O que está errado? - envenenamento por chumbo. 139 00:11:17,447 --> 00:11:21,645 - Como você acha que chegou lá? - Sua opinião é tão valiosa quanto a minha. 140 00:11:22,007 --> 00:11:23,076 Deixe-me ver esse açúcar. 141 00:11:28,407 --> 00:11:30,796 4 quilos e um quarto. Paguei 5 quilos. 142 00:11:31,047 --> 00:11:34,403 - Eu não entendo. - Tentaremos ajudá-lo. 143 00:11:34,847 --> 00:11:35,882 Morangos. 144 00:11:45,407 --> 00:11:47,159 Não perca a chance, hein? 145 00:11:50,927 --> 00:11:55,378 - E se eu comprar de você? $ 50? - Isso seria um desperdício de dinheiro. 146 00:11:55,578 --> 00:11:57,947 Eu ficaria doente quando saísse da prisão. fora da prisão. 147 00:11:58,027 --> 00:11:59,699 Aloysius, isso é um teste. 148 00:12:00,207 --> 00:12:02,038 Eu não vou desistir. 149 00:12:17,047 --> 00:12:20,084 Dê-me esse frango! Dê para mim! 150 00:12:20,407 --> 00:12:23,160 Dê para mim, sim? 151 00:12:30,567 --> 00:12:33,206 Aqui está o resto. Estou sem fôlego. 152 00:12:33,407 --> 00:12:35,841 Pela primeira vez na vida. Mantenha isso seguro. 153 00:12:36,047 --> 00:12:37,878 Outro movimento e eu vou te mostrar! 154 00:12:47,367 --> 00:12:48,322 Vamos. 155 00:12:59,607 --> 00:13:01,837 - Cheio, senhor? - Vinte. 156 00:13:02,247 --> 00:13:06,081 Eu já te contei sobre sobre o recife dos gigantes? 157 00:13:06,287 --> 00:13:09,916 Havia grandes gigantes na Irlanda. Tão grande... 158 00:13:10,127 --> 00:13:13,563 que jogavam colinas uns contra os outros do topo das montanhas. desde o topo das montanhas. 159 00:13:14,247 --> 00:13:16,715 E também havia duendes,... 160 00:13:17,047 --> 00:13:21,598 seres tão pequenos quanto um polegar que podia ser visto andando por aí. 161 00:13:22,647 --> 00:13:25,081 Minha avó costumava me dizer sobre Lúcifer, o demônio... 162 00:13:25,287 --> 00:13:28,120 que tinha um joelho grande e um joelho pequeno. e um pequeno. Você viu isso? 163 00:13:28,327 --> 00:13:31,319 - Muitas vezes. - Eu adivinhei isso. 164 00:13:32,167 --> 00:13:33,236 Serão 93. 165 00:13:33,447 --> 00:13:36,007 - Dê-me um recibo. - Ok, só um momento. 166 00:13:36,607 --> 00:13:39,041 É o último trabalho antes do almoço. almoço. Vou conhecer minha garota. 167 00:13:39,247 --> 00:13:44,037 - Leve-a para a Cafeteria Echo... - Vamos ao Ritz, é uma festa. 168 00:13:44,247 --> 00:13:47,125 - Um evento. - Ah, entendo. 169 00:14:03,967 --> 00:14:06,561 - Quanto você tinha aí? - Nem uma gota. 170 00:14:06,767 --> 00:14:11,887 O tanque está dividido. Um para os outros 20 litros. 171 00:14:20,487 --> 00:14:23,081 Como eu imaginei, pouco mais de 16 litros. 172 00:14:25,327 --> 00:14:26,316 Obrigado. 173 00:14:27,647 --> 00:14:31,003 Ele foi avisado no verão passado. Agora ele terá uma intimação. 174 00:14:31,207 --> 00:14:32,959 Espere um minuto, pessoal. 175 00:14:33,247 --> 00:14:36,159 Posso pagar a multa e me salvar indo para a cidade? 176 00:14:36,367 --> 00:14:39,484 - Que tal $20? - Você vai precisar para pagar a multa. 177 00:14:40,807 --> 00:14:42,479 Coloque uma etiqueta nele e coloque-o no carro. 178 00:14:43,927 --> 00:14:46,236 Agora você verá! 179 00:14:50,447 --> 00:14:53,200 - Você quebrou a mão? - Não. 180 00:14:54,807 --> 00:14:56,160 Eu prometo. 181 00:15:03,807 --> 00:15:07,959 Janet, faça um cheque de US$ 1.000 para a missão Midnight e envie-o. 182 00:15:08,167 --> 00:15:11,842 - Obrigado novamente, Sr. Canning. - De nada. Adeus, Sr. 183 00:15:15,127 --> 00:15:20,167 Posso fazer isso depois do almoço? Tenho um encontro com meu namorado. 184 00:15:20,367 --> 00:15:24,326 - Claro. A verificação pode esperar. - Obrigado, senhor. 185 00:15:55,307 --> 00:15:57,946 Johnny Cave, você é cinco minutos atrasado. 186 00:15:58,267 --> 00:16:01,259 Você tem sorte. Outros esperei por dias. 187 00:16:03,267 --> 00:16:05,622 Quando você quiser voltar com esses outros... 188 00:16:07,027 --> 00:16:10,702 vai ficar bem comigo. 189 00:16:15,467 --> 00:16:19,506 Meu amigo foi atropelado, há uma guerra civil em Espanha,... 190 00:16:19,707 --> 00:16:21,538 terremotos no Japão e você está usando aquele chapéu. 191 00:16:21,747 --> 00:16:24,022 - O que há de errado com ele? - Ele me deixa desconfortável. 192 00:16:24,227 --> 00:16:26,695 - Isso te incomoda? - Sim, é como se eu estivesse usando. 193 00:16:29,587 --> 00:16:33,660 - Eu gosto disso. Onde vamos comer? - Vamos para o Ritz. 194 00:16:33,867 --> 00:16:38,099 - Não, vamos onde podemos pagar. - Querida, é uma celebração. 195 00:16:38,547 --> 00:16:41,937 - Não vamos ao Ritz. - Você fala com um assistente-chefe. 196 00:16:42,987 --> 00:16:47,219 - Não vamos ao Ritz. - Desta vez faremos o que eu digo. 197 00:16:47,427 --> 00:16:49,383 Vamos para o Ritz. 198 00:16:55,067 --> 00:16:57,217 - Espinafre? - Feijões. 199 00:17:03,627 --> 00:17:08,417 Bela foto: o chefe de Pesos e Medidas Medidas empurrando uma bandeja. 200 00:17:09,667 --> 00:17:11,658 - Você foge do espinafre? - Absolutamente. 201 00:17:11,867 --> 00:17:15,098 - Outra ração, por favor. - Você está conversando com um assistente-chefe. 202 00:17:15,667 --> 00:17:18,135 Você quer espinafre do assistente-chefe? 203 00:17:20,907 --> 00:17:21,976 O que você está murmurando? 204 00:17:22,307 --> 00:17:24,582 - Frango assado. - Joel Green está no hospital. 205 00:17:25,107 --> 00:17:27,098 - Não. - Sim, por causa de um acidente de carro. 206 00:17:27,667 --> 00:17:30,898 - É sério? - Serão várias semanas. 207 00:17:31,187 --> 00:17:33,655 Vou ter que te enviar alguns... 208 00:17:34,947 --> 00:17:37,415 - Isso coloca você no comando. - Sim, é verdade. 209 00:17:37,627 --> 00:17:40,553 - Por que você não me contou? - Agora eu ia chegar lá. 210 00:17:42,267 --> 00:17:45,782 - Gelatina. Dois. - Não é gelatina, torta de maçã. 211 00:17:46,067 --> 00:17:48,627 Não é torta de maçã, geléia. 212 00:18:20,907 --> 00:18:26,539 Ele disse para vir comer no Ritz, a atmosfera é mais amigável aqui. 213 00:18:28,627 --> 00:18:30,936 Sim, ele é muito amigável. 214 00:18:32,827 --> 00:18:35,261 Ontem coloquei seu dinheiro no banco. 215 00:18:35,467 --> 00:18:38,027 Eu tenho uma surpresa. Eu coletei os anéis. 216 00:18:38,227 --> 00:18:40,695 É apenas uma linha de ouro puro, mas muito bonito. 217 00:18:41,147 --> 00:18:46,699 - Existem diamantes. Custaria... - O quarto e a cozinha. 218 00:18:47,107 --> 00:18:49,302 Não podemos permitir isso, Johnny, vou esperar. 219 00:18:49,787 --> 00:18:52,585 Você que toma as decisões, quando daremos o salto? 220 00:18:53,747 --> 00:18:55,578 Eu também pensei sobre isso. 221 00:18:56,547 --> 00:18:59,425 Que tal três semanas começando sábado? 222 00:18:59,667 --> 00:19:03,182 Três semanas? São mais dois dias de pagamento. Nós ficaremos bem. 223 00:19:03,867 --> 00:19:09,021 Você não gosta de economizar? mobiliar um pequeno apartamento... 224 00:19:09,587 --> 00:19:13,739 - parcelado, mas... - Parcelado? É uma farsa! 225 00:19:14,227 --> 00:19:18,618 Para você tudo é uma farsa. Tudo é um ladrão e um criminoso. 226 00:19:18,827 --> 00:19:22,263 Você não acredita em filantropia, no vigor do povo... 227 00:19:22,467 --> 00:19:26,665 - ou homens como o Sr. Canning. - Só sei que ele é seu chefe. 228 00:19:27,667 --> 00:19:29,578 Você não tem solução. 229 00:19:31,427 --> 00:19:34,066 E se eu te dissesse isso Joel Green foi desonesto? 230 00:19:34,267 --> 00:19:36,301 Eu diria que você está vesgo. 231 00:19:36,501 --> 00:19:40,832 - Ele é tão honesto quanto o dia é longo. - Isso é o que digo sobre o Sr. Canning. 232 00:19:41,032 --> 00:19:43,227 E estou com ele há muito tempo. 233 00:19:43,427 --> 00:19:46,021 Já fazia anos que ele me nomeou sua secretária... ele me nomeou sua secretária... 234 00:19:46,227 --> 00:19:49,185 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem! 235 00:19:52,307 --> 00:19:54,502 - Eu te amo. - Eu também te amo. 236 00:20:07,187 --> 00:20:09,303 - Sr. Haley. - Sim, Wendy? 237 00:20:09,507 --> 00:20:13,819 Você poderia me dar um pouco de informação informações para meu arquivo? 238 00:20:14,027 --> 00:20:15,987 - Você é casado? - Bem, ainda não. 239 00:20:16,187 --> 00:20:20,783 - Você tem filhos? Ah, que bobagem! - Sim... quero dizer, não. 240 00:20:20,987 --> 00:20:23,706 - Quero dizer, você tem o número? - Eu tenho o número dele. 241 00:20:23,907 --> 00:20:28,423 Eu me perguntei se isso não iria em minha direção. 242 00:20:28,627 --> 00:20:33,143 - Para que lado você está indo? - Eu moro na rua 191... 243 00:20:33,347 --> 00:20:36,657 Que engraçado! eu vou a menos de dois quarteirões de distância... 244 00:20:36,867 --> 00:20:40,143 Ótimo. Você pode segurar o espelho para mim? 245 00:20:40,347 --> 00:20:44,898 Haley: é um nome lindo. Tem um som especial. 246 00:20:46,067 --> 00:20:49,423 Eu não te contei a história de Haley? 247 00:20:50,547 --> 00:20:55,462 Carlos Magno, o imperador, foi a primeira Haley. 248 00:20:55,667 --> 00:20:58,101 E um dos reis da Irlanda era uma Haley. 249 00:20:58,347 --> 00:21:03,785 Você sabe que eu sou o filho primogênito do primogênito há 600 anos...? 250 00:21:03,987 --> 00:21:06,376 - Halle Selassié. - Sim. 251 00:21:06,747 --> 00:21:08,897 São 18h10. e nenhuma hora extra é paga. 252 00:21:09,107 --> 00:21:11,701 - Vejo você amanhã. - Na hora certa. 253 00:21:12,627 --> 00:21:16,415 - Chego sempre na hora, exceto... - Boa noite, Aloísio. 254 00:21:17,307 --> 00:21:19,502 Não trabalhe tanto, Johnny. Eu sempre digo... 255 00:21:19,707 --> 00:21:21,777 Um cara só está feliz se ele gosta de seu trabalho''. 256 00:21:21,987 --> 00:21:25,536 E a única maneira de aproveitar é trabalhar muito pouco... 257 00:21:25,747 --> 00:21:29,183 a menos que você tenha que fazer algo que você não pode adiar... 258 00:21:29,387 --> 00:21:34,825 mas você sempre pode deixar... - Adeus, Aloísio. Adeus, Hazel. 259 00:21:35,027 --> 00:21:36,540 - Boa noite. - Cuide-se. 260 00:21:36,747 --> 00:21:39,136 Não se preocupe com ela, ela sabe tudo. 261 00:21:39,347 --> 00:21:42,896 Claro, se você parar de falar para que eu possa usá-los. 262 00:21:58,547 --> 00:22:01,539 - Você é Johnny Cave, não é? - Sim eu sou. 263 00:22:01,747 --> 00:22:04,466 Eu sou Marty Cavanaugh, chefe do Sétimo Distrito. 264 00:22:05,107 --> 00:22:07,302 Acho que devíamos nos conhecer. Temos muito em comum. 265 00:22:07,547 --> 00:22:11,745 - Não quer entrar, Sr. Cavanaugh? - Só Marty para você, Johnny. 266 00:22:13,267 --> 00:22:17,180 - O que posso fazer para você? - Nada, rapaz, nada. 267 00:22:17,387 --> 00:22:19,139 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 268 00:22:20,627 --> 00:22:22,777 eu vim fazer algo por você. 269 00:22:23,707 --> 00:22:27,939 Que tal entrar no meu clube? Poderíamos usar jovens como você. 270 00:22:28,147 --> 00:22:30,741 Eu não acho que o chefe goste que estamos em partidos políticos. 271 00:22:30,947 --> 00:22:34,781 Você tem que encontrar seu próprio futuro. 272 00:22:34,987 --> 00:22:39,219 - Você poderia se tornar chefe de distrito. - Eu não poderia me vestir assim. 273 00:22:40,427 --> 00:22:43,863 - Isso poderia ser arranjado. - Muito legal. 274 00:22:44,627 --> 00:22:49,576 Cave, um amigo me contou sobre você. Ele considera você muito capaz. 275 00:22:49,787 --> 00:22:51,698 Isso é ótimo, sente-se. 276 00:22:53,227 --> 00:22:56,822 Você me perguntou com especial interesse fazer algo por você. 277 00:22:57,587 --> 00:23:00,055 Que tal vice-diretor por 200 por mês? 278 00:23:00,547 --> 00:23:04,017 É apenas o começo, você sabe. Ouça, você pode... 279 00:23:04,227 --> 00:23:07,742 Espere um minuto, No que você está pensando? 280 00:23:08,947 --> 00:23:13,338 Eu tenho uma intimação que você deu no Mercado Paraíso. 281 00:23:13,707 --> 00:23:16,744 - E ele quer que eu esqueça isso. - Essa é a ideia. 282 00:23:16,947 --> 00:23:20,098 Você faz algo por nós e nós lhe damos um pedaço de bolo. 283 00:23:20,307 --> 00:23:23,777 - Não, obrigado, eu não quero. - Por que você é tão nobre? 284 00:23:25,347 --> 00:23:27,417 Você anda por aí como uma pessoa ressentida. 285 00:23:27,947 --> 00:23:30,666 Ouça, essas coisas não importa. 286 00:23:30,867 --> 00:23:35,816 Um verdureiro ou um açougueiro cobra de uma mulher 3 ou 4 centavos a mais 3 ou 4 centavos a mais para uma mulher... 287 00:23:36,307 --> 00:23:38,901 E daí? Ela não percebe isso. 288 00:23:39,107 --> 00:23:42,099 Olha, eu vou te mostrar. Você tem três moedas? 289 00:23:42,387 --> 00:23:45,345 - Para quê? - Vamos, entregue-os para mim. 290 00:23:51,187 --> 00:23:53,462 Aqui está, três moedas. 291 00:23:54,147 --> 00:23:57,025 Só para te mostrar que eles não significam nada. 292 00:24:00,107 --> 00:24:04,385 Veja, você perdeu 3 moedas. Você não sente falta deles, não é? 293 00:24:05,907 --> 00:24:08,944 Bem, isso depende. Eu vou te mostrar. 294 00:24:11,987 --> 00:24:16,060 Ver? Você perde um chapéu. Você não sente falta, não é? 295 00:24:17,347 --> 00:24:20,305 Ei, Johnny, podemos fazer coisas por você ou para você. 296 00:24:20,507 --> 00:24:22,862 Ele fará comigo o que fez Joel Verde? 297 00:24:23,067 --> 00:24:28,744 Vou descontar em qualquer um que ameaçar meus homens ou tenta me subornar. 298 00:24:29,187 --> 00:24:33,499 É uma rua de mão única e se você começar, me encontrará no final. 299 00:24:44,867 --> 00:24:47,301 Vá em frente, pessoal, não dê ouvidos à razão. 300 00:25:20,627 --> 00:25:23,095 - Olá, Vermelho. - Fora do caminho, garoto. 301 00:25:26,347 --> 00:25:29,578 - Aonde você pensa que vai? - Estamos indo em sua direção. 302 00:25:29,787 --> 00:25:33,063 - Não, você está no nosso. - Isso mesmo. 303 00:25:58,627 --> 00:26:01,221 O que estamos esperando? Vamos, vamos acabar logo com isso. 304 00:26:01,747 --> 00:26:05,626 Estamos apenas sentados e pense. tente pensar, Vermelho. 305 00:26:17,347 --> 00:26:20,145 Você está tentando cometer suicídio? 306 00:26:21,547 --> 00:26:24,141 Você não se importa se eu esticar as pernas, você? 307 00:26:32,947 --> 00:26:35,097 Calma, vermelho, não é sobre nós. 308 00:26:35,307 --> 00:26:37,343 É por causa de alguma chupeta quem está infringindo a lei. 309 00:26:40,307 --> 00:26:42,025 Onze horas, partimos. 310 00:26:44,307 --> 00:26:46,138 Eu não gosto deste casaco. 311 00:26:48,427 --> 00:26:49,655 Use esta roupa. 312 00:26:49,867 --> 00:26:51,664 - Para que serve? - Coloque. 313 00:26:58,587 --> 00:27:02,546 - Quem te disse para fazer isso? - O primeiro melro da primavera. 314 00:27:27,387 --> 00:27:29,617 - O que aconteceu? - Ele é apenas um bêbado. 315 00:27:29,827 --> 00:27:33,502 Sua mãe poderia ter contado a ele. Você não consegue vê-lo salpicado de álcool? 316 00:27:33,707 --> 00:27:37,700 - Ele estava dirigindo bêbado. - Provavelmente. 317 00:27:38,907 --> 00:27:41,944 Não é tão ruim como eu pensei. 318 00:27:47,027 --> 00:27:50,986 Um homem ruivo com um casaco xadrez comete um assalto e você não sabe de nada? 319 00:27:51,187 --> 00:27:54,259 - E você está carregando uma arma. - Vamos, diga alguma coisa. 320 00:27:54,507 --> 00:27:56,862 O que você quer que eu diga? Eu fui configurado. 321 00:27:57,267 --> 00:27:59,986 Encheram minhas roupas de álcool, me bateram e me deixaram na sarjeta. me bateu e me deixou na sarjeta. 322 00:28:00,187 --> 00:28:03,304 - Você já disse isso quatorze vezes. - E direi mais quatorze. 323 00:28:03,547 --> 00:28:06,345 Ok, não vamos a lugar nenhum. indo a qualquer lugar. Traga o reclamante. 324 00:28:13,947 --> 00:28:17,019 - Ei, Johnny, o que você está fazendo aqui? - Este é o seu homem. 325 00:28:17,587 --> 00:28:19,862 - Aquele que me agrediu? - Sim. 326 00:28:20,267 --> 00:28:23,384 Ele não é, ele é meu amigo. Como você está, Johnny? 327 00:28:23,587 --> 00:28:24,622 O que? 328 00:28:24,827 --> 00:28:27,739 É a Caverna, assistente-chefe de Pesos e Medidas. 329 00:28:29,067 --> 00:28:31,137 E o cabelo ruivo e o casaco? 330 00:28:31,427 --> 00:28:33,941 Você não pode prender alguém por ter cabelos ruivos. 331 00:28:34,787 --> 00:28:37,506 Além disso, este não é o casaco. 332 00:28:37,707 --> 00:28:40,585 O ladrão era uma cor diferente. 333 00:28:40,787 --> 00:28:44,416 - E a arma? - Cave tem licença, não é, Johnny? 334 00:28:45,707 --> 00:28:50,462 Você deve deixar este casaco, Johnny. Isso vai te causar problemas. 335 00:28:51,027 --> 00:28:52,142 Deve ser uma lição para você. 336 00:28:52,467 --> 00:28:57,336 Eu me lembro do cara que depois depois que ele se casou ele bateu na namorada... 337 00:28:57,547 --> 00:29:01,142 e disse: "Isso não serve para nada. Agora tenha cuidado. 338 00:29:10,427 --> 00:29:12,179 - Sua cabeça está melhor? - Muito melhor. 339 00:29:12,387 --> 00:29:14,582 Sim, estou feliz. Fico feliz em ouvir isso. 340 00:29:15,467 --> 00:29:17,344 Você faz mais do que todas as aspirinas. 341 00:29:18,627 --> 00:29:22,142 - Você sabe, Johnny, a culpa é sua. - Por que é que? 342 00:29:22,827 --> 00:29:24,783 Esse complexo de ressentimento. 343 00:29:24,987 --> 00:29:29,538 Se você pisar no calo das pessoas, não espere que elas gostem. eles vão gostar. Você é muito agressivo. 344 00:29:29,827 --> 00:29:33,103 - Isso é irlandês. - O que há de errado com os irlandeses? 345 00:29:33,387 --> 00:29:35,378 eu não disse nada sobre os irlandeses. 346 00:29:35,587 --> 00:29:39,262 - Você disse isso. - Não! É isso, na primeira tentativa. 347 00:29:39,507 --> 00:29:42,783 Não adianta ser legal. Vou te dizer uma coisa, Johnny Cave. 348 00:29:42,987 --> 00:29:45,501 - Se você ouvisse as pessoas... - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 349 00:29:49,547 --> 00:29:51,777 - Eu te amo, querido. - Eu também te amo. 350 00:29:54,227 --> 00:29:57,856 Posso te mostrar esse lindo sofá do amor? 351 00:30:01,867 --> 00:30:05,826 Querida, tenho que estar no gabinete do prefeito gabinete do prefeito em 5 minutos. 352 00:30:06,187 --> 00:30:10,738 Escolha o que você quer, mas você pode Posso colocar meus pés nele. Adeus. 353 00:30:13,867 --> 00:30:15,425 O que você tem para os pés? 354 00:30:17,467 --> 00:30:19,025 Um banco. 355 00:30:29,187 --> 00:30:32,065 - Sim? - O prefeito me ligou. Caverna. 356 00:30:32,267 --> 00:30:36,465 Sinto muito, mas o prefeito foi adiado. 357 00:30:36,667 --> 00:30:39,739 - Você não quer se sentar? - Não. Tenho coisas muito importantes para fazer. 358 00:30:39,947 --> 00:30:43,542 Sr. Cave, o prefeito mal posso esperar para ver você. 359 00:30:44,387 --> 00:30:46,537 Você poderia esperar aqui? 360 00:30:48,747 --> 00:30:51,420 O prefeito está voltando da nova ponte. 361 00:30:52,667 --> 00:30:54,862 Ele fez um discurso principal. 362 00:30:55,427 --> 00:30:58,817 - Quem escreveu para você? - Sr. Caverna! 363 00:31:18,987 --> 00:31:22,024 O Sr. Canning ligou. Ele sugere que o supervisor... 364 00:31:22,227 --> 00:31:25,458 do Orfanato do Condado ser demitido imediatamente.'' 365 00:31:29,227 --> 00:31:31,616 - Boa tarde, Sr. Prefeito. - Boa tarde, meninas. 366 00:31:32,067 --> 00:31:33,898 - Obrigado. - Obrigado. 367 00:31:34,307 --> 00:31:37,060 - O Sr. Cave está esperando por você. - Ótimo. 368 00:31:37,267 --> 00:31:39,542 Não deixe ninguém me incomodar, Helen. 369 00:31:43,947 --> 00:31:45,539 Sr. Caverna... 370 00:31:47,227 --> 00:31:50,264 Estou feliz que você veio. Tenho boas notícias para você. 371 00:31:50,867 --> 00:31:53,620 Eu gostaria de parabenizá-lo pela sua reputação. 372 00:31:53,827 --> 00:31:58,742 Desde que você está com Pesos y Medidas, você é sinônimo de honestidade. 373 00:32:02,107 --> 00:32:06,419 No ano passado houve um aumento de 53% Aumento de 53% nas prisões. 374 00:32:06,627 --> 00:32:10,586 Atribuo isso ao seu incansável esforços. É magnífico. 375 00:32:11,587 --> 00:32:14,863 - Colossal. - Exatamente. 376 00:32:15,107 --> 00:32:17,143 Queremos recompensá-lo você adequadamente. 377 00:32:17,427 --> 00:32:21,136 Nós o nomeamos para o Ministério Público como investigador especial. 378 00:32:21,427 --> 00:32:24,658 Isso significa um salário dobrar seu salário atual. 379 00:32:24,907 --> 00:32:27,705 - Muito bem, senhor prefeito, mas... - Como um homem mais velho... 380 00:32:27,907 --> 00:32:30,979 que dedicou sua vida ao serviço da Comunidade... 381 00:32:31,187 --> 00:32:32,666 Eu aconselho você a aceitar. 382 00:32:33,427 --> 00:32:38,103 Precisamos de um homem de calibre da comissão fiscal. 383 00:32:38,307 --> 00:32:42,016 - Como se costuma dizer, ''necessidade é.... - A mãe da privação? 384 00:32:43,027 --> 00:32:47,464 Frivolidade, Sr. Cave? Mal interpretado, eu acho. 385 00:32:47,987 --> 00:32:50,137 Sinto muito, Sr. Prefeito. eu te agradeço... 386 00:32:50,347 --> 00:32:53,737 Eu realmente quero essa oportunidade, mas não aguento agora. 387 00:32:53,947 --> 00:32:55,858 Receio que a posição mal posso esperar. 388 00:32:56,187 --> 00:32:58,417 Qual é o sentido de ser sutil? 389 00:32:58,987 --> 00:33:01,547 Eu também posso ser. Olha... 390 00:33:03,427 --> 00:33:06,544 vou ficar no apartamento e não haverá nenhum problema. 391 00:33:07,107 --> 00:33:09,416 Eu sei que irrito muitos nesta organização... 392 00:33:09,627 --> 00:33:12,346 e eu também sei que os caras quer me tirar do caminho. 393 00:33:12,547 --> 00:33:14,697 Essa é uma declaração imprudente. 394 00:33:14,907 --> 00:33:16,977 - Ele não quis dizer isso. - Quero dizer! 395 00:33:17,827 --> 00:33:21,786 E diga ao Sr. Cavanaugh, que me mandou chamar, o que eu disse. que me mandou chamar, o que eu disse. 396 00:33:21,987 --> 00:33:25,297 Você está dizendo que o Sr. Cavanaugh dita a política deste escritório? 397 00:33:27,187 --> 00:33:28,586 O que você acha? 398 00:33:38,107 --> 00:33:40,416 Passe-me para Abel Canning. 399 00:33:47,707 --> 00:33:48,822 Sim? 400 00:33:50,947 --> 00:33:55,782 Arrogante, vaidoso, encrenqueiro, muito perigoso. Ele deve ser parado. 401 00:33:56,067 --> 00:33:58,900 Não se preocupe. Encontraremos um jeito. 402 00:34:00,347 --> 00:34:03,896 Que tal 18 buracos de manhã? OK. 403 00:34:07,587 --> 00:34:09,467 Bem de repente aviso da minha demissão 404 00:34:09,667 --> 00:34:11,067 do escritório foi um grande show 405 00:34:11,267 --> 00:34:15,304 você me deixou com um sentimento de desamparo, 406 00:34:15,504 --> 00:34:17,711 depois de todos os meus anos de serviço. 407 00:34:17,911 --> 00:34:21,706 Receio que você se opôs muito fortemente. 408 00:34:21,906 --> 00:34:23,783 Sr. Cave, estávamos sendo enganados... 409 00:34:23,938 --> 00:34:28,807 as entregas foram muito inferiores ao que tivemos que assinar do que tínhamos que assinar. 410 00:34:30,347 --> 00:34:32,907 Tenho fotos de tudo. 411 00:34:33,387 --> 00:34:36,584 E esta é a lista de todos que trabalham no mercado. 412 00:34:38,427 --> 00:34:39,576 Isso é tudo, Joe. 413 00:34:40,507 --> 00:34:43,146 Assine aqui, Eu tenho que passar. 414 00:34:52,267 --> 00:34:55,259 - Quem te deu permissão? - Vá com calma! 415 00:34:56,387 --> 00:34:58,617 Eu quero ver se seu chefe pode contar até dez. 416 00:35:22,067 --> 00:35:26,299 Há uma pequena diferença entre o que é recebido e o que é entregue... 417 00:35:26,507 --> 00:35:30,420 - Pelo menos 50%. - Claro, sempre existe. 418 00:35:38,707 --> 00:35:41,904 Um momento. Quero que você assine isto. 419 00:35:42,267 --> 00:35:45,020 Não, senhor, você quer pegar meu emprego? 420 00:35:45,227 --> 00:35:49,642 Se não, você pode pensar sobre isso em uma cela. Aqui. 421 00:35:49,842 --> 00:35:51,981 Também se aplica a você. 422 00:35:52,667 --> 00:35:54,225 Não assine com um X. 423 00:36:08,847 --> 00:36:11,805 - Olá, querido. -Johnny, o que você está fazendo aqui? 424 00:36:12,127 --> 00:36:13,606 Eu só queria fazer uma ligação. 425 00:36:14,527 --> 00:36:16,279 Durante o horário de expediente? Sua ideia é diferente. 426 00:36:16,487 --> 00:36:19,604 Sou um cara apaixonado. Eu queria ver você. 427 00:36:21,047 --> 00:36:23,481 - O que aconteceu com o prefeito? - Ele me ofereceu um emprego. 428 00:36:23,687 --> 00:36:26,076 - Bem? - Com o governador. Muita massa. 429 00:36:26,327 --> 00:36:29,285 - Ótimo, Johnny! - Não sei. 430 00:36:29,487 --> 00:36:32,479 Você não vai perder isso esta oportunidade. 431 00:36:32,687 --> 00:36:33,915 É seu. 432 00:36:35,207 --> 00:36:39,727 - Adeus, Sr. Canning. - Adeus, Sr. Canning. 433 00:36:39,927 --> 00:36:41,347 Vermelho, velho amigo! 434 00:36:41,547 --> 00:36:44,584 Eu não te vi desde que defendemos 15 pontos em Jersey City. 435 00:36:44,827 --> 00:36:47,819 Que bom ver você, Pete. Você está ficando mole, não está? 436 00:36:48,027 --> 00:36:50,177 Eu vou com calma, e agora ainda mais. 437 00:36:50,387 --> 00:36:52,855 Vendi meus alambiques contrabandeados para alguns manipuladores. 438 00:36:53,067 --> 00:36:55,865 Eles querem ficar ricos diminuindo mercadorias, os próprios ladrões. 439 00:36:56,067 --> 00:36:58,023 - O que você está fazendo aqui? - Vim buscar um passaporte. 440 00:36:58,227 --> 00:37:00,536 Estou indo para Inglaterra, para me divertir com aqueles duques e suas bonecas... 441 00:37:00,747 --> 00:37:02,544 você sabe, beber cerveja, caça à raposa. 442 00:37:03,547 --> 00:37:05,663 - Por que eles caçam raposas? - Era para ser um esporte. 443 00:37:05,867 --> 00:37:08,540 Eu passo. Eu não quero praticar esportes. Eu vou ser um cavalheiro. 444 00:37:08,747 --> 00:37:12,581 Tenho 3 milhões guardados, com nomes diferentes, em 22 bancos. nomes diferentes, em 22 bancos. 445 00:37:12,787 --> 00:37:15,426 E o que Canning tem a ver com isso? Ele vai mandar você para o sapateiro dele? 446 00:37:15,627 --> 00:37:18,221 Zapatero? O que eu tenho a ver com botas? com botas? Não vou usar salto. 447 00:37:18,427 --> 00:37:21,339 - Ah, você estava vindo buscar seu passaporte. - Sim, Canning comprou para mim. 448 00:37:21,547 --> 00:37:24,937 - Muito gentil. - Cinco mil dólares! Você poderia dar para mim. 449 00:37:26,507 --> 00:37:30,136 Ei, Red, nos últimos anos Eu paguei a eles um milhão de dólares. 450 00:37:30,347 --> 00:37:33,259 Não me arrependo, Quero proteção e consigo. 451 00:37:33,827 --> 00:37:36,978 Eu não sabia que Canning cobrava isso. Ninguém o pegou lá. 452 00:37:37,227 --> 00:37:39,297 Ninguém vai te derrubar, Red. 453 00:37:39,507 --> 00:37:42,579 Você nunca sabe. Há sempre uma casca de banana despercebida. 454 00:37:42,827 --> 00:37:44,943 Não para ele. E o que você está fazendo aqui? 455 00:37:45,147 --> 00:37:47,342 Amor. O secretário é minha garota. 456 00:37:47,667 --> 00:37:51,501 - Vamos nos casar. - Fellcldades, seu sortudo! 457 00:37:52,227 --> 00:37:54,297 Janet, gostaria que você conhecesse um amigo. 458 00:37:54,507 --> 00:37:56,099 Pete Reilly. eu estava no outro negócio. 459 00:37:56,307 --> 00:37:58,218 - Como ele está? - Eu costumava dar amostras ao Red. 460 00:37:58,427 --> 00:38:00,463 Prazer em conhecê-lo. Você tem um bom olho. 461 00:38:00,667 --> 00:38:01,702 Eu penso que sim. 462 00:38:01,987 --> 00:38:04,262 Vou dar uma festa esta noite. 463 00:38:04,467 --> 00:38:05,866 Eu tenho um apartamento inteiro e muito champanhe. 464 00:38:06,067 --> 00:38:08,456 Eu quero que você venha. Vai ser uma ótima refeição... 465 00:38:08,667 --> 00:38:11,261 com decorações extravagantes. Também farei um discurso. 466 00:38:11,867 --> 00:38:15,064 - Não vou sentir falta. Mel? - Obrigado, estaremos lá. 467 00:38:15,267 --> 00:38:18,816 Ótimo. Às 21h30. Até mais, velho amigo. 468 00:38:19,567 --> 00:38:22,206 E pule o jantar. Eu tenho mil dólares de comida entrando. 469 00:38:26,287 --> 00:38:28,357 - Ele fez um discurso no rádio. - Ele falou no rádio? 470 00:38:28,567 --> 00:38:30,478 Ele disse: “Oi, mãe.... 471 00:38:31,687 --> 00:38:35,077 Estou feliz por ter vencido. Meu cuidador me contou mais tarde. 472 00:38:35,287 --> 00:38:37,596 Estou feliz que você não seja mais um boxeador profissional mais. 473 00:38:37,927 --> 00:38:39,485 Ei, querido, esse trabalho... 474 00:38:39,687 --> 00:38:42,679 - Ei, você vai fazer algo por mim? - Você sabe que farei o que puder. 475 00:38:42,887 --> 00:38:47,085 Se eu te mostrar que seu chefe não é um exemplo de justiça... 476 00:38:47,327 --> 00:38:49,318 Você pode fazer uma pequena dança para mim? 477 00:38:50,527 --> 00:38:54,042 Johnny! Como você pode sugerir algo assim? 478 00:38:55,927 --> 00:38:59,158 Sr. Canning, Sr. Cave. 479 00:38:59,687 --> 00:39:02,155 Dos Pesos e Medidas e medições? 480 00:39:02,367 --> 00:39:04,756 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 481 00:39:05,047 --> 00:39:06,924 - Você gostaria de entrar? - Obrigado. 482 00:39:12,407 --> 00:39:17,197 - Eu não gostaria de ficar com você. - De jeito nenhum. Como vai? Sente-se. 483 00:39:17,887 --> 00:39:19,320 Obrigado. 484 00:39:20,367 --> 00:39:23,803 Ontem joguei golfe com o prefeito. 485 00:39:24,727 --> 00:39:27,400 Você o colocou no local com o governador. 486 00:39:27,607 --> 00:39:28,960 - É assim mesmo? - Pode apostar! 487 00:39:29,167 --> 00:39:32,716 Ele prometeu a ela que poderia encontrá-la o homem que ela queria e, bem... 488 00:39:33,207 --> 00:39:37,405 - você o deixou frio. - Desculpe atrapalhar seus planos. 489 00:39:37,647 --> 00:39:39,239 Acho que você está cometendo um grande erro. 490 00:39:39,647 --> 00:39:41,717 Minha experiência me pede para aconselhá-lo. 491 00:39:41,927 --> 00:39:44,680 Claro que você pode é pegar ou largar... 492 00:39:45,047 --> 00:39:48,403 mas acho que você deveria considerar essa oportunidade. 493 00:39:48,607 --> 00:39:51,565 É uma oportunidade, Sr. Cave, acredite em mim... 494 00:39:51,767 --> 00:39:55,840 que pode abrir a porta para um futuro brilhante. 495 00:39:57,127 --> 00:39:58,242 O que você diz? 496 00:40:00,607 --> 00:40:02,518 - Você acha que eu deveria aceitar? - Claro que deveria. 497 00:40:03,487 --> 00:40:06,797 - Deixe-me anunciar à imprensa. - Por favor, aguarde. 498 00:40:07,127 --> 00:40:08,958 Deixe isso comigo. 499 00:40:09,527 --> 00:40:12,678 Quero parabenizá-lo, Sr. Canning, por sua caridade e bondade. 500 00:40:13,447 --> 00:40:15,483 Ouvi falar da sua última doação. 501 00:40:17,407 --> 00:40:18,681 Não, obrigado. 502 00:40:20,127 --> 00:40:21,116 Com Murphy, por favor. 503 00:40:22,367 --> 00:40:25,120 Murphy? Eu sou Johnny Caverna, de Pesos e Medidas. 504 00:40:25,607 --> 00:40:29,077 Eu tenho uma história para quente? 505 00:40:30,487 --> 00:40:32,205 Bem, lá vai a manchete: 506 00:40:32,767 --> 00:40:35,440 ''Abel Canning rouba o pão do orfanato da cidade. 507 00:40:37,367 --> 00:40:39,358 ''Ele coleta comida que ele não cumpre.'' 508 00:40:40,327 --> 00:40:41,965 Envie dois homens para o meu escritório em 20 minutos. 509 00:40:42,167 --> 00:40:43,520 Você não ousaria! 510 00:40:43,967 --> 00:40:45,764 É melhor eu ir, Eu tenho um compromisso. 511 00:40:45,967 --> 00:40:48,720 Se você continuar, você vai desejar nunca ter nascido! 512 00:40:49,727 --> 00:40:51,365 Vejo você na prisão, seu ladrão de pão! 513 00:40:51,567 --> 00:40:54,877 - Como você pode falar assim com o Sr. Canning! - Espere até o promotor falar com ele. 514 00:40:55,087 --> 00:40:56,884 - Escute, Johnny... - Fique fora disso! 515 00:41:00,367 --> 00:41:02,642 Vou testemunhar esta tarde. Até mais. 516 00:41:05,527 --> 00:41:07,085 Sinto muito, Sr. Canning. 517 00:41:07,287 --> 00:41:09,960 Não sinta pena de mim. É esse menino que vai sofrer. 518 00:41:10,527 --> 00:41:14,122 Se você der o seu plano de chantagem para a imprensa, ele vai... 519 00:41:15,447 --> 00:41:20,043 Eu não farei nada. Opinião pública a opinião pública votará em você para fora do cargo. 520 00:41:20,447 --> 00:41:23,166 Você terá sorte se sair da prisão da prisão. 521 00:41:30,767 --> 00:41:35,682 Você está errado. Você não o conhece como eu. Ele é um bom homem. 522 00:41:36,487 --> 00:41:40,400 Ele fez tudo por mim. Ele me fez estudar, consegui o emprego para mim. 523 00:41:40,607 --> 00:41:42,643 Ele tem sido assim um pai para mim. 524 00:41:43,327 --> 00:41:45,204 Não, Johnny, você está errado. 525 00:41:47,007 --> 00:41:49,077 Não faça nada que não posso te perdoar. 526 00:41:49,287 --> 00:41:53,439 Você não terá que me perdoar nada. Eu sei o que faço comigo mesmo. eu tenho... 527 00:42:02,367 --> 00:42:04,403 - Essa é a história? - Com certeza é. 528 00:42:05,927 --> 00:42:08,600 - Imprima. - Obrigado, Sr. Cave. 529 00:42:08,807 --> 00:42:10,718 Obrigado, Johnny. 530 00:42:23,487 --> 00:42:25,047 ''Canning acusado de corrupção.'' 531 00:42:25,247 --> 00:42:26,967 O público, vítima de uma fraude.'' 532 00:42:27,167 --> 00:42:30,847 ''Canning acusado de fraude o condado. 533 00:42:31,047 --> 00:42:34,642 Departamento de Pesos e Medidas? Fala o Ministério Público. 534 00:42:35,167 --> 00:42:38,842 Diga ao Cave para nos enviar o dossiê Canning imediatamente. 535 00:42:39,167 --> 00:42:40,156 Um momento. 536 00:42:40,727 --> 00:42:43,764 Sr. Cave, escritório do promotor quer as evidências no caso Canning. 537 00:42:43,967 --> 00:42:47,118 - Devo enviá-los para você? - Vou levá-los para você agora. 538 00:42:47,327 --> 00:42:50,399 - Ele vai trazê-los para você agora. - Obrigado. 539 00:43:01,287 --> 00:43:04,006 Se alguém perguntar, Estarei de volta em meia hora. 540 00:43:26,087 --> 00:43:28,317 - Qual é o problema com você? - Eu tropecei. Pode me ajudar? 541 00:43:28,527 --> 00:43:29,846 Deixe-me ir para o outro lado. 542 00:44:34,547 --> 00:44:37,137 Olá? Sim. 543 00:44:39,107 --> 00:44:42,027 Bom trabalho, Burton. traga-os aqui imediatamente. 544 00:44:42,227 --> 00:44:45,344 Considerando isso com cuidado, Sr. Canning, fiz um mau negócio, Sr. Canning, fiz um mau negócio. 545 00:44:45,867 --> 00:44:49,064 Esses documentos não valem 500 dólares. Eles valem muito mais. 546 00:44:49,907 --> 00:44:53,695 Eu diria por aí... 547 00:44:54,387 --> 00:44:56,059 - Cinco dos grandes. - Cinco mil! 548 00:44:57,307 --> 00:45:01,983 Você não arriscou, comigo atrás de você, você está se arriscando agora. 549 00:45:02,547 --> 00:45:04,697 Sim? Escute-me. 550 00:45:04,907 --> 00:45:07,375 Não terei nenhum acidente... 551 00:45:07,587 --> 00:45:10,545 porque um colega diria ao procurador onde estão os documentos. 552 00:45:15,787 --> 00:45:19,860 Não, não, não estou interessado. 553 00:45:20,227 --> 00:45:23,424 Ou cinco mil ou venderei os documentos em outro lugar. os documentos em outro lugar. 554 00:45:26,227 --> 00:45:30,539 Ainda nada, Pat? Eu descrevi isso da melhor maneira que pude. 555 00:45:32,267 --> 00:45:36,863 Foi muito rápido. Fiquei atordoado. Eu ainda estou. 556 00:45:37,547 --> 00:45:39,185 Faça o que você acredita. 557 00:45:39,867 --> 00:45:42,062 Você é o departamento de polícia. 558 00:45:43,707 --> 00:45:49,304 Continue olhando essas fotos. Desço em um minuto. Sim. Bye Bye. Bye Bye. 559 00:46:02,747 --> 00:46:05,022 Em um momento como este você usa um chapéu assim. 560 00:46:10,467 --> 00:46:12,185 '' Funcionário da cidade acusado de extorsão. acusado de chantagem. 561 00:46:14,387 --> 00:46:16,696 Pedidos de Abel Canning acusação de John Cave'' 562 00:46:27,227 --> 00:46:29,104 - Parece ruim, não é? - É pior que isso. 563 00:46:30,827 --> 00:46:33,466 - O que é isso? - Sua caderneta. Suas economias estão lá. 564 00:46:33,667 --> 00:46:35,385 - Esta é a sua especialidade. - Não mais. 565 00:46:35,707 --> 00:46:38,858 - Querido, você não quer... - Terminamos. Finalizado! 566 00:46:39,107 --> 00:46:41,701 - Querida, você deve... - Já ouvi o suficiente! 567 00:46:42,027 --> 00:46:45,542 Não vale a pena, você me machucou. Eu pedi para você não... 568 00:46:45,747 --> 00:46:46,816 mas você nunca escuta. 569 00:46:47,267 --> 00:46:49,827 Você é arrogante, teimoso. Não podemos ser felizes juntos. 570 00:46:50,507 --> 00:46:53,783 Eu te amo, mas vou superar isso. E você... 571 00:46:55,467 --> 00:46:58,777 Nunca mais quero ver você! 572 00:47:13,345 --> 00:47:14,535 Não. 573 00:47:14,735 --> 00:47:16,327 E esse cara? 574 00:47:18,027 --> 00:47:21,417 - Aqui está um grande problema. - Esse é o cara, Pat! 575 00:47:21,667 --> 00:47:23,305 Como uma van. 576 00:47:24,507 --> 00:47:27,863 Joe Burton, também conhecido como Beldon, também conhecido como Belkowitz. 577 00:47:28,147 --> 00:47:30,615 Ex-lutador, quatro condenações. 578 00:47:30,827 --> 00:47:34,502 Pegue esse cara, Pat. Quanto tempo vai demorar? 579 00:47:34,827 --> 00:47:38,297 Eu tenho que reunir Charlie, Joe, um casal de jovens, um carro... 580 00:47:38,827 --> 00:47:42,263 Conte cerca de 20 minutos. Charlie, ouça... 581 00:47:42,907 --> 00:47:45,375 Você não tem nada contra mim, Hanlon, e você sabe disso. 582 00:47:45,587 --> 00:47:49,500 Você ultrapassou meu pé. Eu poderia denunciar você. 583 00:47:50,627 --> 00:47:53,539 - Isso é uma vantagem, hein, Joe? - Sim, garoto... 584 00:47:53,747 --> 00:47:57,103 Deixe-me esse telefone e eu irei Estarei fora em 5 minutos. 585 00:47:57,787 --> 00:48:01,382 Há tempo. As operadoras de telefonia estará fora a noite toda. 586 00:48:02,347 --> 00:48:05,783 Você se lembra de agredi-lo e roubar alguns papéis? 587 00:48:06,707 --> 00:48:09,175 - Eu nunca trapaceio com crianças. - Calma, Johnny. 588 00:48:09,707 --> 00:48:12,141 Ele vai falar ou vai ficar até o Natal. 589 00:48:14,787 --> 00:48:19,178 Seis ingressos para o Marty Cavanaugh Desfile de Marty Cavanaugh no Moonlight. 590 00:48:19,987 --> 00:48:22,182 - Marty é seu amigo? - Sim, o que houve? 591 00:48:22,427 --> 00:48:25,339 Nada. Mike, leve-o para baixo por um tempo. 592 00:48:26,147 --> 00:48:28,342 Você está cansado, ele precisa de descanso. 593 00:48:29,627 --> 00:48:32,460 Você não pode fazer isso comigo, Tenho um compromisso importante. 594 00:48:33,987 --> 00:48:36,547 Mike, conte-lhe a história do homem condenado à prisão perpétua... 595 00:48:36,747 --> 00:48:38,226 que queria saber que horas eram. 596 00:48:38,467 --> 00:48:39,900 Vamos. 597 00:48:41,947 --> 00:48:44,541 - Você viu como ele cantou? - Sim, eu vi. 598 00:48:44,747 --> 00:48:46,977 Mas temos seu endereço. Eu gostaria de dar uma olhada nisso. 599 00:48:47,187 --> 00:48:48,381 Esse foi o meu ponto. 600 00:48:48,587 --> 00:48:51,545 Esta é a única chave. Confira. 601 00:48:51,867 --> 00:48:55,576 - A mãe dela deve ter mordido ela. - Obrigado, Pat. 602 00:48:55,787 --> 00:48:59,302 Vá com calma e não deixe de olhar no ralo da pia. 603 00:48:59,507 --> 00:49:02,180 Isso não me engana. vou olhar mesmo debaixo do travesseiro. 604 00:49:02,387 --> 00:49:03,536 Boa sorte. 605 00:50:56,707 --> 00:51:00,416 E não há mas sobre isso. Eu quero Burton agora! 606 00:51:02,547 --> 00:51:05,015 Bem, vou ver o que posso fazer. 607 00:51:05,227 --> 00:51:07,138 Você não verá nada, você verá! 608 00:51:10,267 --> 00:51:11,939 Tudo bem. 609 00:51:13,107 --> 00:51:17,623 - Margie, com o Capitão Hanlon. - Eles não têm nada contra ele. 610 00:51:19,787 --> 00:51:23,700 Eu libertei Burton. Ordens de cima. 611 00:51:24,987 --> 00:51:28,024 - O que eu quero são os papéis. - Burton ainda os tem? 612 00:51:28,227 --> 00:51:31,378 - Foi por isso que o tiraram daqui. - É verdade. 613 00:51:32,307 --> 00:51:36,505 Eu gostaria de dar a ele outras férias pela maneira como ele gritou comigo antes. 614 00:51:37,267 --> 00:51:40,384 Ele disse que mal teria hora de se preparar. 615 00:51:40,627 --> 00:51:43,858 Ele vai ao banquete Pete Reilly vai dar esta noite. 616 00:51:44,307 --> 00:51:46,662 - Burton vai à festa de Reilly? - Ele diz que tem um convite. 617 00:51:47,307 --> 00:51:48,660 Eu também. 618 00:51:51,187 --> 00:51:55,544 Só tenho tempo para me vestir. Quero ver Burton novamente. 619 00:51:55,947 --> 00:51:59,940 - Cuidado, Johnny, Burton é durão. - Eu percebi. 620 00:52:22,747 --> 00:52:25,466 Eu deveria estar dançando e não sentado decorando a parede. 621 00:52:25,667 --> 00:52:28,864 Obrigado. Estou esperando pelo Sr. Parker. Ele estará de volta em um momento. 622 00:52:30,067 --> 00:52:31,625 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 623 00:52:32,627 --> 00:52:34,982 Quais são esses desvios que meu parceiro? 624 00:52:36,547 --> 00:52:38,936 Sr. Reilly, eu não dou a mínima para ninguém para qualquer um. 625 00:52:39,147 --> 00:52:41,138 Estou cuidando da minha vida. 626 00:52:41,627 --> 00:52:43,936 Copie isso, ele quer que eu para cuidar dos meus. 627 00:52:44,147 --> 00:52:47,662 A festa é minha e quero que todos feliz, especialmente você e Johnny. 628 00:52:49,307 --> 00:52:54,017 Eu prefiro não falar sobre isso. Além disso, acho que você não entenderia. 629 00:52:54,747 --> 00:52:56,578 Talvez você não não entendo Johnny. 630 00:52:56,787 --> 00:52:59,347 Ele não lê os jornais? Esse garoto está com problemas. 631 00:53:01,387 --> 00:53:03,105 Você vê aquela toupeira? 632 00:53:05,523 --> 00:53:07,826 Lá estava eu, no coração da selva... 633 00:53:08,026 --> 00:53:11,529 com um hipopótamo de um lado e um leopardo do outro. e um leopardo do outro. 634 00:53:11,729 --> 00:53:18,169 Atrás dele estava um tigre e bem na frente, um leão. 635 00:53:18,369 --> 00:53:21,113 - Eu estava em uma situação legal. - O que aconteceu? 636 00:53:21,313 --> 00:53:24,124 O que aconteceu? Eles me mataram! 637 00:53:29,947 --> 00:53:31,744 Olá, Sr. Estou surpreso em ver você. 638 00:53:31,947 --> 00:53:33,983 Quando ele me convidou, Eu pensei que seria um. 639 00:53:34,187 --> 00:53:36,178 Claro, é tão bem-vindo como flores em julho. 640 00:53:36,387 --> 00:53:39,982 - Vamos, vou te apresentar alguns deles. - Não se preocupe, eu vou cuidar. 641 00:53:40,227 --> 00:53:42,661 Encontre um parceiro para dançar, até logo. 642 00:53:43,627 --> 00:53:46,858 Se quiser beber, sinalize para um mordomo. 643 00:53:59,787 --> 00:54:02,506 - Posso te ver por um momento? - Sim claro. 644 00:54:04,347 --> 00:54:07,942 É meu banqueiro. Polvilhe seu seu nariz. Já volto. 645 00:54:10,507 --> 00:54:13,624 - Pisei no seu pé? - Estou arrumando meu vestido. 646 00:54:15,347 --> 00:54:16,700 - Está tudo bem? - Sim, estamos. 647 00:54:16,907 --> 00:54:18,386 - Nada quebrado? - Não. 648 00:54:19,227 --> 00:54:21,183 - Olá, Sr. Canning. - Janete. 649 00:54:21,387 --> 00:54:23,947 Sr. Sr. Parker, Sr. Canning. 650 00:54:24,147 --> 00:54:28,186 - Prazer em conhecê-lo, você está em boa companhia. - Eu concordo, senhor. 651 00:54:28,387 --> 00:54:29,297 Obrigado. 652 00:54:33,707 --> 00:54:34,901 Um momento. 653 00:54:55,947 --> 00:55:00,225 Onde está aquele cara de cabelo loiro aquele cara de cabelo loiro? 654 00:55:00,427 --> 00:55:03,146 Você quer dizer aquele que esteve atrás de mim a tarde toda, não é? 655 00:55:03,347 --> 00:55:06,020 - Sim, você o viu? - Não, não ultimamente. 656 00:55:06,627 --> 00:55:10,176 Você não me assusta, Canning. Cinco dos grandes ou nenhum papel. 657 00:55:10,387 --> 00:55:12,264 - É um assalto. - É? 658 00:55:12,747 --> 00:55:16,217 E o que é essa travessura que você me mandou fazer? 659 00:55:19,147 --> 00:55:23,106 Você não acha que estou andando por aí com US$ 5.000 no bolso. 660 00:55:23,707 --> 00:55:26,699 Vou pegar um cheque administrativo... 661 00:55:27,467 --> 00:55:31,062 pela chave da minha casa. É um acordo de comércio justo,... 662 00:55:31,267 --> 00:55:33,701 embora eu não me importe. 663 00:55:46,627 --> 00:55:48,936 - Você se importa se eu te deixar aqui? - Não, de jeito nenhum. 664 00:55:49,427 --> 00:55:53,420 - Você consegue encontrar Haley? - Vou ver onde tem um louco. 665 00:55:54,107 --> 00:55:55,062 Até mais. 666 00:56:02,767 --> 00:56:04,758 Deixe-me ir primeiro. 667 00:56:16,387 --> 00:56:17,866 Me perdoe! 668 00:56:58,407 --> 00:57:02,241 Você está errado! Eu era ao lado do rlng e vi tudo. 669 00:57:02,567 --> 00:57:05,684 Tonny lançou uma direita. Clancy acertou uma esquerda no estômago. 670 00:57:05,887 --> 00:57:09,846 Eu venci Johnny Cave assim em Jersey City. Eu vou te mostrar. 671 00:57:10,047 --> 00:57:12,766 - Certo. - Que festa, Pete! 672 00:57:12,967 --> 00:57:15,162 Eu estava contando a eles quando te derrubei em Jersey City. 673 00:57:15,367 --> 00:57:18,200 Você deveria ter me batido naquela noite, mas eu era muito inteligente. 674 00:57:18,407 --> 00:57:19,999 Diga-me o que aconteceu. Eu nunca soube. 675 00:57:20,207 --> 00:57:23,244 Você jogou uma direita. eu Coloquei a lzqulerda na sua barriga. 676 00:57:23,447 --> 00:57:26,007 - Não, eu te dei uma esquerda. - Não, foi um direito, Johnny. 677 00:57:26,207 --> 00:57:28,641 - Não, não, foi à esquerda. - Um direito. 678 00:57:28,847 --> 00:57:31,759 Não. Eu te mostro. eu coloquei você uma esquerda e você também... 679 00:57:32,087 --> 00:57:33,679 e eu joguei para a direita e errei. 680 00:57:36,407 --> 00:57:39,763 Afaste-se! Um pouco de ar. Pegue um pouco de água, sim, Pete? 681 00:57:45,247 --> 00:57:46,475 Onde está essa água? 682 00:57:55,727 --> 00:57:57,843 Vamos, um uísque. E outro para mim. 683 00:57:58,047 --> 00:58:01,642 Cuide dele. Explique para ele como isso aconteceu. Até mais. 684 00:58:03,847 --> 00:58:06,680 Quem foi? Quem foi? 685 00:58:15,247 --> 00:58:17,158 "Ao portador. US$ 5.000. Abel Canning. 686 00:58:32,127 --> 00:58:33,845 Todos se divertiram! 687 00:58:34,047 --> 00:58:35,765 - Aloísio. - Sim? 688 00:58:35,967 --> 00:58:40,404 - Você pode vir? - Já vou aí. Sinto muito, sinto muito. 689 00:58:41,287 --> 00:58:44,677 - Você sabe como escolher seu lugar. - Eu só estava fazendo comparações. 690 00:58:44,887 --> 00:58:49,517 Meu pai costumava dizer: ''Você tem que saber o cardo para apreciar a rosa. 691 00:58:50,567 --> 00:58:53,479 Vamos sair do jardim e preste atenção em mim. 692 00:58:53,967 --> 00:58:55,685 Sim, sim, sim... 693 00:58:55,887 --> 00:58:59,084 - Eu só estava contando a sua sorte... - Hazel, com licença. 694 00:59:00,247 --> 00:59:03,239 Fique de olho em Burton. Eu tenho que correr Eu tenho que correr. Vou ao apartamento do Burton. 695 00:59:03,447 --> 00:59:05,165 Canning tem a chave. Eu te aviso. 696 00:59:09,807 --> 00:59:11,365 - Com licença. - Claro. 697 00:59:12,687 --> 00:59:16,475 - Com licença, você é amigo do Johnny Cave? - E estou orgulhoso. 698 00:59:18,987 --> 00:59:21,137 Você não é a garota você vai se casar? 699 00:59:23,487 --> 00:59:24,476 Espero que sim. 700 00:59:24,907 --> 00:59:29,503 Com o seu voto e o meu, você seria eleito. 701 00:59:30,267 --> 00:59:33,737 - Ele foi para casa? - Não, ele foi procurar encrenca. 702 00:59:34,907 --> 00:59:40,584 Você tem um encontro marcado com o Sr. Canning no apartamento do Sr. Burton. 703 00:59:40,987 --> 00:59:43,899 Isso me lembra, eu tenho que ir com o Sr. Com licença. 704 00:59:45,267 --> 00:59:46,985 Eu fui roubado. 705 00:59:47,187 --> 00:59:50,623 Vamos! Deixe-me sair! Fui roubado! Deixe-me ir! 706 00:59:50,947 --> 00:59:54,542 Johnny quer o Sr. Burton esperar por ele aqui. É muito importante. 707 00:59:54,747 --> 00:59:58,501 - Você acha que pode me segurar? - Você vai ficar aqui! 708 00:59:58,707 --> 01:00:02,382 Certifique-se de que ele não vá embora. eu quero ele para ficar e se divertir. 709 01:00:03,867 --> 01:00:08,702 Aproximem-se, rapazes. Dave, Dave, rápido. 710 01:00:22,627 --> 01:00:25,778 Quartel-general da polícia? Sr. Hanlon, por favor. 711 01:00:27,267 --> 01:00:29,861 Ah, bem, bem, capitão Hanlon. 712 01:00:30,907 --> 01:00:32,545 Sou amigo de Johnny Cave. 713 01:00:53,767 --> 01:00:54,916 Está aqui. 714 01:00:57,127 --> 01:01:00,085 Allan e Tim pesquisaram e não encontrei nada. 715 01:01:09,607 --> 01:01:11,120 Eles deveriam estar no armário. 716 01:01:21,287 --> 01:01:22,925 Traga-me a cadeira. 717 01:01:27,047 --> 01:01:28,446 Fique na porta. 718 01:02:07,167 --> 01:02:11,558 Oh, Sr. Cave, dos Pesos e Medidas de Pesos e Medidas. 719 01:02:11,807 --> 01:02:13,877 Sim, assistente-chefe. 720 01:02:14,207 --> 01:02:17,165 Seria uma pena se encontrei-o ileso e com frio,... 721 01:02:17,367 --> 01:02:19,005 morto enquanto cometia um assalto. 722 01:02:19,647 --> 01:02:22,400 Você não tem coragem de usar aquela arma, Cavanaugh. 723 01:02:22,927 --> 01:02:24,883 Que engraçado! Eu pensei que era. 724 01:02:25,207 --> 01:02:27,960 Você cuida dele enquanto Eu vou me livrar disso. 725 01:02:48,887 --> 01:02:50,843 Eu pensei que a festa era de Reilly. 726 01:02:55,807 --> 01:02:58,605 Ah, Marty, e sem permissão. 727 01:02:59,607 --> 01:03:01,802 Mike, temo que teremos tenho que parar o Sr. Cavanaugh. 728 01:03:02,007 --> 01:03:02,917 Receio que sim. 729 01:03:04,367 --> 01:03:06,119 Um incendiário de cartola. 730 01:03:07,087 --> 01:03:09,396 - Está tudo bem, Johnny? - Sim, estou bem. 731 01:03:09,607 --> 01:03:11,404 Um pouco queimado mas está tudo aqui. 732 01:03:11,607 --> 01:03:14,804 Teremos que prendê-lo por... O que vai ser, Johnny? 733 01:03:15,007 --> 01:03:16,918 - Fogo frustrado. - Isso servirá por enquanto. 734 01:03:17,127 --> 01:03:18,845 Você não pode me prender. Dê-me o telefone. 735 01:03:19,047 --> 01:03:22,642 Não seria justo com o Sr. Burton, quem teria que pagar pela ligação. 736 01:03:23,127 --> 01:03:24,958 Vou mandar um homem buscá-lo. 737 01:03:25,167 --> 01:03:29,240 Faremos uma pequena festa. Reilly pode mandar lanches. 738 01:03:29,887 --> 01:03:32,196 Cuide do Sr. Canning, Mike... 739 01:03:33,007 --> 01:03:35,282 e não duplique. Bem... 740 01:03:36,047 --> 01:03:38,117 - Vamos, Marty. - Até mais. 741 01:03:39,487 --> 01:03:40,602 Deixe-me sair daqui! 742 01:03:41,447 --> 01:03:42,562 Abra a porta, Johnny! 743 01:03:42,767 --> 01:03:45,645 - Agora você saberá o que é bom. - Você não pode me bater, estou preso. 744 01:03:45,847 --> 01:03:47,565 Oh não? 745 01:03:51,487 --> 01:03:53,125 Vamos, Johnny, abra a porta. 746 01:03:58,047 --> 01:04:00,197 Abrir a porta. Você não pode bateu no meu detido. 747 01:04:11,647 --> 01:04:13,205 Abra a porta, Johnny. 748 01:04:15,487 --> 01:04:17,796 Abrir a porta ou eu vou quebrar... 749 01:04:19,847 --> 01:04:21,963 quando eu terminar este charuto. 750 01:04:40,407 --> 01:04:45,356 - Você usou o dinheiro que economizou? - Claro que não. 751 01:04:46,367 --> 01:04:48,039 Está aqui, intacto. 752 01:04:51,447 --> 01:04:53,881 - Como você conseguiu o anel? - Comprando, claro. 753 01:04:54,087 --> 01:04:55,042 Mas como? 754 01:04:56,647 --> 01:04:58,603 Pagamento parcelado. 755 01:04:59,527 --> 01:05:01,563 - Mas e...? - Eu sei, eu sei... 756 01:05:02,687 --> 01:05:04,086 É uma farsa. 757 01:05:04,807 --> 01:05:06,479 Mas, Johnny... 758 01:05:08,687 --> 01:05:10,359 Querida. 759 01:05:15,327 --> 01:05:17,397 - Eu te amo. - Eu também te amo. 760 01:05:21,887 --> 01:05:25,482 Posso te mostrar isso grande sofá do amor? 761 01:05:33,524 --> 01:05:37,675 sincronia: quilo